在中國(guó)正式成為世貿(mào)組織成員的這一天里，千呼萬喚的WTO議定書的英文版終于浮出了水面。然而，更多并不精通英語的人們依然在期待著這分協(xié)議書的中文版能夠早日面世。那么，中文版的WTO議定書是否能夠盡早推出？對(duì)于出版社而言，獲得這一出版權(quán)又意味著什么？
為什么中國(guó)加入世貿(mào)組織的議定書在此以前已經(jīng)被很多外國(guó)人所看到了，而我們只是在今天才看到了它的英文版本，有關(guān)議定書的國(guó)際慣例是怎么規(guī)定的？
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)世界貿(mào)易組織研究中心執(zhí)行主任張漢林教授說：“本身對(duì)世貿(mào)組織沒有一個(gè)統(tǒng)一的規(guī)定，但是按照我們一般的理解來看應(yīng)該是世貿(mào)組織在批準(zhǔn)某一個(gè)成員成為正式成員的時(shí)候，它就應(yīng)該用不同的語言來公布這個(gè)版本，我個(gè)人理解應(yīng)該是在明年1月1日(之前)，因?yàn)槲覀兇蠖鄶?shù)的關(guān)系表都是在明年1月1日開始實(shí)施，所以我覺得不應(yīng)該再晚于這個(gè)時(shí)間，我個(gè)人認(rèn)為作為這樣一個(gè)出版物首先它應(yīng)該為中國(guó)的很多老百姓所了解和掌握，應(yīng)該要看到它本身的普及性，它在一定程度上來說是政府向老百姓，政府向企業(yè)，政府向國(guó)際職能部門包括學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)最起碼的一個(gè)批露我們加入世貿(mào)易組織的承諾的一個(gè)基本的渠道，所以我覺得在這樣的方式之下，應(yīng)該說這個(gè)價(jià)格不易過高。”
人民出版社在眾多的競(jìng)爭(zhēng)者之中成為勝者，獲得了這一被稱做是“中國(guó)出版業(yè)又一座金礦”的出版權(quán)，那么議定書的銷路有多大？利潤(rùn)有多高，我們不妨做一個(gè)推算：按現(xiàn)在的初步定價(jià)一本250元算，如果中國(guó)每個(gè)縣長(zhǎng)和處長(zhǎng)人手一冊(cè)，議定書至少可以發(fā)行200萬冊(cè)，200萬冊(cè)就是50億元的收入，按一般出版社10%的利潤(rùn)計(jì)，一本書的利潤(rùn)就是5個(gè)億。
張教授指出了一個(gè)鮮為人知的事實(shí)，那就是，按照WTO的有關(guān)規(guī)定，只有英文、法文、西班牙文的議定書才具有法律效力，也就是說，有關(guān)WTO 方面的國(guó)際官司所憑借和引用的只能是原文，而非翻譯的中文版，中文版只能是個(gè)參考。
他說，中國(guó)的企業(yè)尋求自身權(quán)力保護(hù)，主張自己權(quán)力的最終應(yīng)該是從英文文本或者是法語、西班牙語文本中所直接行使的權(quán)力，不單是對(duì)外國(guó)企業(yè)外國(guó)人，也應(yīng)該同樣給中國(guó)企業(yè)中國(guó)人這樣的一個(gè)知情權(quán)。
外經(jīng)貿(mào)部副部長(zhǎng)龍永圖曾經(jīng)說，中國(guó)加入世貿(mào)組織后，最大的風(fēng)險(xiǎn)不是開放，而是我們不熟悉規(guī)則。因此，我們期待著中國(guó)加入世貿(mào)組織議定書的中文版早日面世。